PD's (Per Diem)(casual)

临时工

runner, carrier

信差, 运送者

character

人物

choir

合唱团

unionized theater staff

剧场工会工作人员

associated theater staff

副的剧场工作人员

titles, professions, occupations

职称，专业，职业

accountant

会计师

actor

演员

administrative personnel

行政人员

armourer

军械员

artistic director

艺术总监

assistant director

助理导演

assistant stage manager

辅助舞台监督

auditorium attendant, usher

剧场引座员 ; 引座员

balletmaster, balletmistress

芭蕾大师

light board operator/programmer

灯光控制台操作者

box office manager

票房经理

business manager

业务经理

carpenter (in general)

木匠

cashier

出纳

chief day man

主要看管临时工的人

head electrician/chief electrician

电工领队

choreographer

编舞者

choreologist

编舞者

chorus member

合唱曲组员

company manager

公司经理 ; 事务管理

composer

作曲家

conductor (music)

音乐指挥

costume crew

服装员组

costume shop manager/wardrobe manager

服装管理 (衣箱经理)

cutter

裁剪

dance captain

舞蹈組長

dancer

舞蹈演員

dancer (ballet)

芭蕾舞蹈演員

deputy technical director

副技术总监

costume designer

服装设计师

lighting designer

灯光设计师

make-up designer

设计师

scenery designer

设计师

sound designer

音响设计师

director

导演

director general

总干事

dresser

服装工作者

dyer

染料人员

electrician

电工

extra/supernumerary/ /spear carrier

龙套演员/小角色/编外演员

fire marshall (US), fire inspector (UK)

消防员

fireman

消防员

flyman

吊杆操作者

hairdresser

美发师

head of health and safety

负责健康与安全

head of sound

负责的声音

head of transport

负责运输

head of wardrobe

负责衣柜

house keeper

管家

house manager

前台负责人

lighting director

灯光总监

lighting technician, electrician

灯光电工

make-up artist

化妆师

master carpenter/chief carpenter

制景车间领班

metal worker

金属工人

milliner

music director

音乐总监

musician

音乐家

performer

演出人员

personnel

员工

piano tuner

钢琴调谐器

playwright

剧作家

press manager, officer

新闻经理，主任

producer

制作人

production manager

制作经理

production staff

制作队

projectionist

放映人员

prompter

提词人

prop man, prop woman

道具的人员

property maker, builder

道具的制造商员，建筑员

property master

道具人员

receptionist

接待员

rehearsal director

排练主任

resident set designer

布景设计师

running crew

与演出有关的后台人员

scene painter, scenic artist

绘景师 (漆匠)

scenographer

布景设计师

seamstress, stitcher

缝制/縫紉人员

shoemaker

鞋匠

singer

歌手

sound technician, - operator

音响技术员-运营

stage door man

看守舞台大门的人员

stage hand

舞台工作人员

stage manager (artist)

舞台监督

tailor, dressmaker

裁缝师

technical director/technical stage

技术总监

theater manager

影院经理

truck loader

卡车装载员

understudy/cover

候补

upholsterer

内饰者

wardrobe mistress, -master

衣柜经理

wigmaker

假发制造者

production team

制作团队 ; 灯光制作队

executive producer

执行制作人

stage designer

舞台设计师

production property master

道具负责人

scenic designer

布景设计师

production carpenter

制作木工

production electrician

制作电工

production supervisor

制作监督员

publicist

宣传

administrative team

行政管理

company representative

剧团代表

union representative/steward

工会代表

legal counsel

法律顾问

head fly man

吊杆操作领队

riggers/flyman

吊杆操作者

flyboy

吊杆操作者

gofer

杂役

negative character

反面牲格

chorus

合唱队

artist

艺人

antagonist

反派主角

protagonist

主角

principal

主要演员

joker

丑角

orchestra

乐团 ; 管弦乐队

master of ceremony

司仪，主持人

backstage crew

后台工作人员

property crew

道具管理

gopher

杂役 ; 跑腿

hair (person)

头套管理

lobby crew

前台工作人员

house crew

剧场工作人员

ticket collector

收票员

patron

赞助者

sound board operator

声像控制板操纵器

audio engineer

音响技师

audio technician

音响技术员

monitor engineer

监听器技师

scenic production team

布景制作队

scene foreman

布景领班

draftman

草案

costume production manager

服装主任

launderer

洗衣工

dramatist

编剧

dramaturg

戲劇编剧

script writer

编剧作家

assistant stage manager/deputy

辅助舞台监督

mechanist crew

舞台机械人员

antihero

反英雄

beginners

开场演员

cameo

特別角色

deuteragonist

配角

double

一个演员演两个角色

lead lady,man

主要女男

stock characters

常駐演员

tritagonist

第三主角

villain

惡棍

draftsman

制图者

scene shop manager

costume director

服装车间管理

auteur director

有完金自由的导演

fight director

动作指导

musical director

音乐总监

company stage manager

剧团的舞台管理

shareholders

股份额持有人

technical stage manager

技术方面的舞台管理

audio one

在舞台上的音响技术员

audio two

在控制台的音响技术员

chaperone

保姆

grip

电工

head/chief/master electrician

电工领队

principal dresser

首席服装工作者

stage crew

舞台工作人员

stitcher

縫紉人员

wardrobe manager

服装管理

against type

对类型

bit part

小角色

corpsing

不能忍笑

music conductor

音乐指挥

stooge

演員在觀眾席上演出

swing

可作代替演出演員

understudy/cover

候补

usher

house manager

前台经理

lighting board programmer/operator