Bookkeeping
accountant |
会计师 |
The one who look into how money is spent |
administrative personnel |
行政人员 |
Those who work in the bookkeeping side rather artistic matter in theater |
agent |
代代理人 |
Representive of the company who takes care of bookings and negotiate performance contracts. |
theater management office |
影院管理办公室 |
The space where non-artistic personnel work |
account |
帐 |
Record of all the money spent and budget |
fee |
酬金 |
The amount of money involved |
photocopy |
复印 |
Make an black/white image the same the original |
VAT value added tax |
欧洲销售税 |
Type of sales tax in Europe |
tax exemption |
免税 |
Do not have to pay tax |
Box Office票处
seating capacity |
座位容量 |
Amount of seats that is allowed in the venue |
seating plan/ seating chart |
座位位置价格表 |
A pictorial representation of the seats for audience.mostly with pricing |
sold out |
售光 |
No more ticket lefet |
box office |
售票处 (门票部) |
Part of the theatre front of house area where audience members can buy tickets. |
box office receipts |
售票处单据 |
Paper which gives record issued by the box office |
complimentary ticket/comp |
赠票 |
Free of charge ticket issued to special guests. |
season ticket |
全季票 |
Ticket for every single season |
ticket |
门票 |
Receipt to show for entering the theater |
ticket price |
门票价 |
The amount of money that one has to pay for the ticket |
advance booking |
预订 |
refers to tickets sold before the production begins |
children ticket |
儿童票 |
Ticket that are sold at reduced price specially for those younger than certain age |
full price |
全价 |
Ticket price for general public |
half price |
半价 |
Half the price for general public, usually for students and elderly people |
reservation |
定座 |
Advance booking of seats |
returnable ticket |
可退可退门票 |
Tickets that can be returned |
rush seat/ rush ticket |
演出前20分钟售出的减价票 |
Tickets that are bought last minute |
senior discount |
老人优惠 |
Ticket that are sold at reduced price specially for those older than certain age |
student ticket |
学生票 |
Ticket that are sold at reduced price specially for students |
ticket agency/ broker |
售票代理/经纪 |
An office/person who sells ticket. |
exchange courtesy |
可退换票 |
Ticket that can be changed to another performance |
reserved ticket |
巳定座的票 |
Ticket that has already been sold |
un-reserved ticket |
没有定座 |
Ticket that cannot be sold in advance |
Formal Papers
rent (to)/hire (to) (UK) |
租赁 |
Pay some money to the owner for the use of the property |
agreement |
協議协议 |
Arrangement of what has to be done |
contract |
合約合约 |
Exchange of promises |
employ (to) |
聘用 |
Do a job and get pay |
licence (UK)/license (US) |
牌照 |
Have permission |
pay (to) |
支付 |
Do a job for what the money is for |
responsible (for) |
负责（对） |
Liable or have to answer to |
customs papers |
海关文件 |
Paper work that is needed for clearing custom – usually for shipping between two countries |
customs clearance |
海关清关 |
After the custom formality |
forwarding agent (UK) |
货运代理 |
Company/person who deals with shipping procedures |
freight forwarder/shipping agency (US) |
空运代理/船务 |
Companies which deal with air/ship deliveries |
salary |
薪金 |
A fixed amount of money pay to the work done in a fixed length of time |
Production Management 製作管理
Production Calendar and Venue 製作日程表, 和剧院类别
closing |
最后一幕 |
The very last performance |
college theater |
学院剧场 |
The theater belongs to a college, and run by the college |
commercial theater |
商业剧场 |
Venue which runs in a way to make money |
dark days |
没有演出的日子 |
Day in between performance when there is no show. |
day of performance |
有表演的日子 |
A day when there is a show |
dinner theater |
晚餐剧场 |
A theater where dinner is served when the performance take place |
limited run |
有限演出 |
a performance that runs for a prearranged length of time only |
matinée |
日场 |
an afternoon performance |
opening night |
首现晚上 |
The opening night of a theatre performance often has a largely invited audience of people connected with the show but not directly involved in it (financial backers, contractors etc.) |
premiere |
首映 |
first official public performance of a show |
Production Calendar/Schedule |
制作日程表 |
-- the schedule/deadline during which all department get ready for the performance, include actors, shops, administrations. |
production meeting |
制作会议 |
Group of production staff sit together to discuss the building of the performance |
receiving house |
接待剧场 |
A venue which has incoming touring companies. |
rehearse (to) |
排练(至) |
exercise |
run |
演出日程 |
A sequence of performances with the same production |
straight run/stock (US) |
固定剧目 |
Continuous performing the same production |
summer stock |
夏季库存 |
A type of repertory theatre presents its work in the Summer season. |
technical rider |
技术要求的文件 |
Information sent to a theater by a performing group detailing requirements |
touring show |
巡回展 |
a play performed by a company at numerous locations |
Production Property製作资产
copyright/royalty |
版权 |
Ownership of a piece of literary or musical property |
edit (to) |
编辑(对) |
Put together |
revive a production |
再生制作 |
To reproduce something from the past performances |
guest appearance |
客串表演 |
Actors who invited to join in the performance, usually without or very low pay |
inventory |
存货存货 |
List of item that the company or venue owns. |
list |
清单 |
A collection |
theatrical publisher |
戏剧出版商 |
A person or a company which specialize in printing and selling theatrical books |
composer |
作曲家 |
The one who writes music |
shoestring production |
|
Production which is carried by a very tight budget |
production rights |
制造权 |
Use of copyrighted works |
public domain |
公共领域 |
A piece of literary or music that is under copyright |
version |
版本 |
A piece of work which has been altered from its original. |
action edition |
演员版 |
The piece which has been adapted for acting |
Welfare - 福利
PD's (Per Diem)(casual) |
临时工 |
one who is a casual worker |
authority |
权力 |
Imposed action by those in leading position |
cast, cast list |
演员名单 |
List of actors |
invitation |
请帖 |
A piece of paper which asks something to attend or carry out some jobs. |
dinner |
进餐 |
Main meal of the day, often mean the break needed for meals |
tour |
巡回 |
Move from one place to another |
lodging/hotel/ |
住宿/酒店 |
Where one stays while move from one place to another |
Reception/party |
招待会/聚会 |
A gathering |
road house/touring house/host theater |
巡回演出的剧场 |
Venue which receives touring shows |
transportation |
交通运输 |
Means of transport, such as private cars, taxi or airplane |
shipping |
交通运输 |
To move a piece of good from one place to another, usually far away where aero plane is needed. |
Public Relation 公共关系, 公关
public relations-PR |
公共关系，公关 |
Department which deals with the public image of the theatre. |
advertisement |
广告 |
Method of releasing positive the public |
advertising material |
广告资料 |
Material used to releasing |
critic |
评论家 |
Journalist who writes reviews for theatre productions. |
interview |
采访 |
A session with two parties, usually on party tries to find out more about the other. |
photography |
摄影 |
Recording a still picture |
press conference |
新闻发布会 |
Meeting when journalist are invited to announce an event/production as part of promotion |
press department |
新闻部 |
The department who in charges how the production information is released to the public via press. |
press release |
新闻稿新闻稿 |
Release information through public media, such as television and newspaper |
programme/playbill |
方案/海报 |
Sequence of events |
review |
评论 |
Contemporary analysis of a dramatic work |
Administration and Management 行政和管理
Type of Organization -体制类别
Broadway |
百老汇 |
Theater district in New York, usually regard as highest level of commercial theatre in the English-speaking world |
college companies |
学院剧团 |
troupe run by college students and faculty |
college companies |
学院剧团 |
troupe run by college students and faculty |
commercial company |
商业剧团 |
Troupe with main intention to make money |
community companies (non-profit) |
社区剧团（非营利） |
non-profit theatre that provides an opportunity for the non-professional to take an active part in theatre. |
company |
剧团 |
A group of people join together to do theatrical activities |
non-profit theater |
非营利剧团 |
A company which all the profit that it makes is denoted back to the operation of the company |
off Broadway |
百老汇外 |
Smaller professional theaters around and outside the central New York theater district on Broadway and around Times Square. |
off off Broadway |
百老汇外再外 |
Smaller theaters outside New York usually give same performance as those in Broadway, but may be by less professional people |
professional company |
专业剧团 |
A company where those who belong to the company are mostly paid as full time |
municipal theater |
市政剧院 |
Theater runs by local government |
Regional theater |
地方剧院 |
A well established nonprofit professional theatre companies, often brings in first-rate theatre have programs to nurture local talent |
repertory theater |
轮换剧目剧院 |
A theatre group which has a number of plays prepared for performance and runs for a limited time. Usually with permanent company of actors and designers |
residential company |
常驻剧团 |
A non-touring group always in the same venue and using the same of actors for the majority of its plays |
shareholders |
股份持有人 |
Term from Elizabethan theatre to describe those members of the company who owned a part interesting the company, as opposed to paid or volunteers. |
stock company |
在库剧院 |
演出固定剧目的剧团剧院 |
touring company |
巡演剧团 |
a company that perform at numerous locations |
troupe |
团队 |
A theater company |
underground theater |
地下剧院 |
|
